Texte [avis à la population ; affiche bilingue française et néerlandais] : Commune d'Ixelles / Avis à la population / Manœuvre de protection aérienne du 3 septembre 1937 / Le vendredi 3 septembre 1937 aura lieu une manœuvre de protection aérienne. / Il s'agit d'un simple essai de vérification du système d'alerte fonctionnant actuellement ; la population est avisée de ce qu'elle ne doit participer d'aucune façon à la manœuvre et qu'elle ne doit nullement s'inquiéter ni des survols éventuels d'avions au-dessus de la Commune ni des moyens d'alarme. / Ixelles, le 1er septembre 1937 / Le Bourgmestre ff, Jean Paquot. // Gemeente Elsene / Bericht aan de bevolking / Oefening voor luchtbescherming van 3 september 1937. / Op vrijdag 3 september zal een oefening voor luchtbescherming plaats hebben. / Het gelot alleen een proef met het nieuw alarmstelsel dat thans in gebruik is ; de bevolking wordt bericht dat zijn aan de oefening in geener wijze moet mededoen en dat zij niet ongerust hoeft te zijn zoo er desgevallend vliegtuigen over de gemeente vliegen en zoo de alarmsignalen werken. / Elsene, den 1 september 1937 / De w.n. Burgemeester, Jean Paquot / Impr. de l'administration communale d'Ixelles - Dir. Van Gael - Hôtel communal.