Texte [avis à la population, affiche bilingue français-néerlandais] : Ligue de Protection Aérienne / Comité d'Ixelles / Siège : Hôtel de ville, 172, chaussée d'Ixelles / Ecole de Protection Aérienne / La séance inaugurale de la troisième session des cours donnés à l'Ecole de Protection Aérienne d'Ixelles aura lieu en la salle des fêtes du Musée communal, 71-73, rue Jean Van Volsem, le lundi 14 mars 1938, à 20 heures. / Nous invitons tous les Ixellois à cette séance à laquelle prêteront leur concours la phalange musicale dirigée par M. le Capitaine Spoel du 8e régiment de Ligne, Melle Danielle Claes, cantatrice et M. Laudy, ténor. / Une conférence d'introduction sera faite par M. le Capitaine Van Maele. Sujet : L'avion arme de guerre. / Nous engageons nos concitoyens à s'inscrire aux cours de Protection Aérienne qui se donneront ensuite, à partir du 21 mars, tous les lundis à 20 heures, à l'Ecole n°13, place de la Petite Suisse. / Ixelles, le 8 mars 1938. / Le Président, Jean Paquot. // Bond voor Luchtbescherming / Comité van Elsene / Zetel : Stadhuis, 172, steenweg op Elsene / School voor Luchtbescherming / De openingszitting der derde reeks van lessen in de School voor Luchtbescherming te Elsene zal plaats hebben in de feestzaal van het Gemeentemuseum, 71-73, Jean Van Volsemstraat, op Maandag 14 maart 1938, om 20 uur. / Al de inwoners van Elsene worden op deze zitting uitgenoodigd, waaraan de muziekkapel onder leiding van den h. Kapitein Spoel van het 8 linie regiment Mejufvrouw Danielle Claes, zangeres en de h. Laudy, tenor, hun medewerking zullen verleenen. / Een inleidingsvoordracht zal gehouden worden door den Kapitein Van Maele. Voorwerp : Het vliegtuig als oorlogswapen. / Wij verzoeken onze medeburgers zich te laten inschrijven op de lessen voor Luchtbescherming welke zullen gegeven worden van af 21maart, alle maandagen, om 20 uur, in School n°13, Klein Zwitserlandplein. / Elsene, den 8 Maart 1938 / De Voorzitter, Jean Paquot / Impr. de l'Administration communale d'Ixelles - Dir. L. Fustin - Hôtel de ville.
Description : lithographie - annotations manuscrites au crayon